update:
she was released around 1:30am after a couple of albuterol treatments and monitoring of lung fluid. It seems that one lung is fine but the other's got some "bronchial" sounds, whatever that means.
she's also got a really bad ear infection. Both are being treated with antibiotics as well.